1 00:00:43,467 --> 00:00:46,540 Um 2 00:00:59,132 --> 00:01:02,503 Meu Deus. Está chegando...! 3 00:01:05,868 --> 00:01:08,765 Todos! Rápido! Venha rápido! 4 00:01:09,733 --> 00:01:11,523 Isso acontece! 5 00:01:13,311 --> 00:01:14,859 Isso acontece! 6 00:01:18,233 --> 00:01:19,199 O que? 7 00:01:55,606 --> 00:01:56,930 Falar! 8 00:02:03,258 --> 00:02:06,264 Vamos! Vamos! Falar! 9 00:02:17,718 --> 00:02:20,661 Nunca fiquei tão encantado 10 00:02:21,897 --> 00:02:25,044 durante toda a minha vida profissional. 11 00:02:25,373 --> 00:02:27,776 Ou mesmo toda a minha vida. 12 00:02:28,419 --> 00:02:32,295 Para poder entrar na memória real, 13 00:02:32,395 --> 00:02:35,072 a verdadeira mente, de um ser humano 14 00:02:35,172 --> 00:02:39,566 que há 374 anos morreu... 15 00:02:40,573 --> 00:02:42,689 E então perder novamente. 16 00:02:46,294 --> 00:02:47,773 Perder. 17 00:02:48,213 --> 00:02:49,978 Provisório. 18 00:02:50,078 --> 00:02:51,681 Certamente somos capazes... -Luanda. 19 00:02:51,691 --> 00:02:52,657 Professor? 20 00:02:52,757 --> 00:02:55,354 Nossos circuitos estiveram envolvidos... o que... 21 00:02:55,364 --> 00:02:58,608 quatro milhões e meio de neurônios no córtex cerebral deste homem. 22 00:02:58,618 --> 00:03:03,276 Dos mais de dez milhões, sim. Cerca de 43% dos neurônios. 23 00:03:03,286 --> 00:03:06,279 O mais alto que já tentamos antes. - Então está sobrecarregado? 24 00:03:06,379 --> 00:03:09,035 Eu estive nesses lugares do cérebro concentrado 25 00:03:09,045 --> 00:03:12,472 onde é mais fácil estimular as emoções ou... 26 00:03:12,482 --> 00:03:14,846 lembranças ou... sim, desejos... 27 00:03:14,856 --> 00:03:18,040 como a parte anterior do hipotálamo e a área septal. 28 00:03:18,050 --> 00:03:21,081 O que é claro que está próximo disso. - Naturalmente. 29 00:03:21,090 --> 00:03:23,148 Fedor. Precisamos de comentários contínuos? 30 00:03:23,248 --> 00:03:27,602 Me desculpe se você pensa assim isto é, professor Porlock. 31 00:03:27,922 --> 00:03:31,454 Podemos ampliar a área? A mesma porcentagem de neurônios, mas uma área maior? 32 00:03:31,554 --> 00:03:35,354 Eu... bem, Emma, estamos aqui em uma área completamente inexplorada... e... 33 00:03:35,881 --> 00:03:38,054 Eu realmente não sei. 34 00:03:38,932 --> 00:03:40,424 Eu me pergunto... 35 00:03:47,397 --> 00:03:48,547 Sim... 36 00:04:02,277 --> 00:04:04,209 Sim! - Sim! 37 00:04:06,456 --> 00:04:08,898 Mas havia som! Dessa vez houve... 38 00:04:08,908 --> 00:04:10,480 Aparentemente estamos quase lá 39 00:04:10,490 --> 00:04:13,538 há algo mais que nós ignorar... 40 00:04:13,638 --> 00:04:17,148 Dr. Watson... o que você estava fazendo com sua pulseira biológica? 41 00:04:17,248 --> 00:04:19,803 Desculpe. Isso parece rude. 42 00:04:19,813 --> 00:04:22,124 Fazendo? O que então... nada conscientemente. 43 00:04:22,224 --> 00:04:25,499 Kaya percebe tudo que você faz, senhor. Quando ela diz... 44 00:04:25,509 --> 00:04:29,453 Cega! - Mesmo que você costure meio mundo, vá em frente, querido. 45 00:04:29,553 --> 00:04:32,668 Mas o que você viu? - Hum... bem, eu... 46 00:04:32,678 --> 00:04:35,304 Vamos! Jogue fora! -Tony estava... 47 00:04:35,404 --> 00:04:37,577 Dr. Watson estava um pouco... 48 00:04:37,677 --> 00:04:40,068 Você estava se mexendo um pouco em sua pulseira. 49 00:04:40,168 --> 00:04:44,078 E eu... acabei de notar seus dedos acaricie sua pulseira biológica. 50 00:04:44,178 --> 00:04:48,092 Bem, se você diz, mas... - Por que você está usando isso! 51 00:04:48,192 --> 00:04:50,665 Ei, fique longe... O que você quer dizer? 52 00:04:50,765 --> 00:04:54,633 Esta é a bio pulseira de peptídeo de hibernação! Completamente, completamente fora das regras! 53 00:04:54,643 --> 00:04:57,155 Ok. Ok. Eu tenho o aparelho de ontem me segurei, mas não vejo... 54 00:04:57,165 --> 00:05:00,117 Fedor. O que você comeu ontem? usado com essas células? 55 00:05:00,217 --> 00:05:02,526 Neuropeptídeo alfa 1042. 56 00:05:02,626 --> 00:05:04,546 Mas tudo já foi usado há muito tempo e... 57 00:05:04,646 --> 00:05:06,023 Não é disso que se trata! 58 00:05:06,033 --> 00:05:08,897 Se você não conseguiu passar pela quimioterapia ainda falta um pouco... 59 00:05:08,907 --> 00:05:12,089 1042. 1042. 60 00:05:12,099 --> 00:05:14,140 Isso atingiu a ponte sináptica, certo? 61 00:05:14,150 --> 00:05:17,164 Sim, mas apenas a membrana externa 62 00:05:17,174 --> 00:05:21,181 daquela área onde o córtex de um animal em hibernação... 63 00:05:23,028 --> 00:05:25,306 Meu Deus. - Precisamente! 64 00:05:25,406 --> 00:05:27,406 Ema? O que eu...? 65 00:05:27,506 --> 00:05:30,135 Porlock, Cryolab A. Combustível... 66 00:05:30,235 --> 00:05:36,375 Três, não quatro pulseiras biológicas com neuropeptídeo alfa 1042. 67 00:05:36,385 --> 00:05:40,126 Isso é para mim, Dr. Watson, Dr. Glazunov, Dr. Partington. 68 00:05:40,226 --> 00:05:43,389 Prioridade A mais. - Muito caro. 69 00:05:43,489 --> 00:05:45,965 Mantenha seu contador de boca fechada aí, Karl. 70 00:05:46,005 --> 00:05:48,714 Você está no limite do seu orçamento, sua velha vadia suja. 71 00:05:48,724 --> 00:05:50,669 Apenas faça! E agora. 72 00:05:50,967 --> 00:05:54,689 Orçamentos! Orçamentos! Eles vão nos estrangular em breve! 73 00:05:54,789 --> 00:05:57,082 Mas coincidência, pura coincidência, 74 00:05:57,092 --> 00:06:01,194 A bela coincidência desempenhou seu papel 75 00:06:01,204 --> 00:06:04,317 em toda ciência então... O quê? 76 00:06:04,417 --> 00:06:06,253 LEMBRETE DE DANIEL FEELD: 77 00:06:06,263 --> 00:06:10,905 JOGO DE FUTEBOL RELACIONADO NO CRAVEN COTTAGE, ANTIGO ESTÁDIO DE FUTEBOL EM LONDRES. 78 00:06:10,915 --> 00:06:13,874 GOL DE ALAN MULLERY DO FULHAM CONTRA A CIDADE DE LEICESTER 79 00:06:13,884 --> 00:06:16,817 O que me surpreende... me intoxica... 80 00:06:16,827 --> 00:06:18,694 É o som da multidão, Quero dizer, 81 00:06:18,794 --> 00:06:22,783 deve haver centenas de pessoas lá se reuniram no mesmo lugar... 82 00:06:22,793 --> 00:06:25,314 Milhares, para ser mais preciso. Se você conhece sua história. 83 00:06:25,324 --> 00:06:28,088 Ah, claro que sabemos disso em teoria... 84 00:06:28,098 --> 00:06:31,975 mas para experimentá-lo, uau... alucinante! 85 00:06:31,985 --> 00:06:35,784 E que eles possam se sentir seguros. - Eles devem ter quase se tocado... 86 00:06:35,794 --> 00:06:40,219 Ah, mas isso é apenas uma amostra, um pouco especial, 87 00:06:40,319 --> 00:06:43,498 o que nos espera tão quanto! 88 00:06:43,508 --> 00:06:46,155 Quando entramos nas sinapses poderia ter vindo deste homem. 89 00:06:46,865 --> 00:06:48,923 Imagine as maravilhas disso. 90 00:06:49,023 --> 00:06:52,386 E quando colocamos nossos capacetes VR vivemos algumas horas de cada vez 91 00:06:52,396 --> 00:06:58,102 no passado real, o passado autêntico... e e... 92 00:06:58,877 --> 00:07:01,042 E talvez escapar... 93 00:07:03,029 --> 00:07:06,344 Fugir de quê, Emma? 94 00:07:23,525 --> 00:07:28,478 787. Vem da curva 6,25. - Ângulo correto para Lázaro. 95 00:07:28,488 --> 00:07:33,450 Número correto para Lázaro. - Diga por favor novamente. Quantas ampolas? 96 00:07:33,550 --> 00:07:43,275 Sete ampolas de neuropeptídeo alfa 1042. 97 00:07:43,285 --> 00:07:45,258 Eu entendi! Feito! 98 00:07:45,945 --> 00:07:50,751 Huh? Cosby? Vejo você no clube em uma hora? 99 00:07:50,761 --> 00:07:55,799 Sim? Então jogamos Stupidsterft, Ok�? 100 00:07:56,574 --> 00:08:00,532 U-uh, boa merda. Mas você sabe, 101 00:08:00,632 --> 00:08:03,744 estou na frente com faltam apenas dois tocos. 102 00:08:04,811 --> 00:08:07,129 Eu te dei peito, amigo! 103 00:08:15,434 --> 00:08:17,996 As ampolas de peptídeo neural, Ema. 104 00:08:21,888 --> 00:08:25,790 Quero chamar isso de A. Quero chamar isso de A. 105 00:08:26,251 --> 00:08:29,357 Professora Emma Porlock. 106 00:08:29,457 --> 00:08:34,217 Aqui é Matilda Masdon às 8h22. Hora de Los Angeles, 107 00:08:34,227 --> 00:08:39,544 17h22, horário da Europa Ocidental. Registre o que tenho a dizer! 108 00:08:39,644 --> 00:08:41,778 Estou me registrando, Sra. Masdon. 109 00:08:41,788 --> 00:08:46,821 Mais de 4 ampolas encomendar neuropeptídeo alfa 1042 110 00:08:46,831 --> 00:08:50,059 sem sequer uma referência simbólica 111 00:08:50,069 --> 00:08:55,740 para a operação bioquímica de seu orçamento alocado de forma muito específica 112 00:08:55,750 --> 00:08:59,911 é A, um atrevimento, puro e simples... 113 00:09:00,355 --> 00:09:04,524 se não estiver sujo e difícil. 114 00:09:05,270 --> 00:09:10,578 E B, uma clara incompetência se você não sabe, 115 00:09:10,588 --> 00:09:13,931 nem tem necessidade para descobrir, 116 00:09:14,031 --> 00:09:19,334 qual é o preço de mercado daquele neuropeptídeo especial. 117 00:09:19,434 --> 00:09:25,486 E C, uma garantia quase certa, sua mulher retardada, 118 00:09:25,496 --> 00:09:30,409 que você é muito meticuloso operação de merda de sapo 119 00:09:30,419 --> 00:09:33,962 eventualmente sobre seu rosto explodirá. 120 00:09:33,972 --> 00:09:40,328 E por quê? Porque você é acabou gastando demais... 121 00:09:40,338 --> 00:09:46,213 Gastos excessivos! Gastos excessivos. 122 00:09:47,200 --> 00:09:50,234 Na agenda intercontinental da próxima quinta-feira, 123 00:09:50,244 --> 00:09:54,849 toda a sua Operação Lazarus ser levado à discussão 124 00:09:54,859 --> 00:10:00,276 como ou A, suspensão ou B, rescisão. Entendido? 125 00:10:00,970 --> 00:10:04,495 Com qual perna você está esta manhã? Saiu da cama, Martina? 126 00:10:04,595 --> 00:10:09,012 Olá, Dave. Eu estava com um humor razoável. 127 00:10:09,022 --> 00:10:12,223 Não é mesmo, rapaz? - Isso é tão... 128 00:10:14,119 --> 00:10:18,631 Medo e/ou ganância ou ambos, garoto. 129 00:10:20,107 --> 00:10:23,255 Você me diz o que é um bastão melhor, uma cenoura melhor. 130 00:10:23,265 --> 00:10:25,824 Mas como você faz isso? - Eu faço o que? 131 00:10:25,834 --> 00:10:28,405 Este lugar sem importância faz chamadas de voz 132 00:10:28,415 --> 00:10:31,967 sobre muitos problemas enquanto você continua mordiscando suas frutas? 133 00:10:32,067 --> 00:10:35,220 Como deveria ser um Deus, senhor Stiltz? 134 00:10:35,320 --> 00:10:38,370 Jesus, vamos Dave, 135 00:10:38,470 --> 00:10:44,040 Um Deus não é um Deus a menos que Ele/Ela é Todo-Poderoso, certo? 136 00:10:44,050 --> 00:10:47,946 'Claro. Exceto alguns ataques cardíacos ou terremotos. 137 00:10:47,956 --> 00:10:51,625 Veja aqueles monitores lá... Eu tenho, quantos, 138 00:10:51,725 --> 00:10:56,697 32 no meu laboratório. complexos. Aqui, ali, porra em todo lugar. 139 00:10:56,707 --> 00:11:03,590 Sim... em todos os lugares... E a maioria, 28 para ser mais preciso 140 00:11:03,690 --> 00:11:09,916 não me preocupe mais então uma torção no meu tubo de pasta de dente... 141 00:11:09,926 --> 00:11:14,262 você sabe, é só apertar... 142 00:11:14,514 --> 00:11:19,558 E se dinheiro é uma merda... seja lá o que for, 143 00:11:19,735 --> 00:11:22,309 É isso! ... 144 00:11:22,409 --> 00:11:26,301 Pois bem, a maioria dos meus centros 145 00:11:27,301 --> 00:11:32,123 são tão gordurosos quanto o intestino grosso. - Pode apostar. 146 00:11:32,133 --> 00:11:35,374 Eles não podem evitar obter lucro. 147 00:11:35,384 --> 00:11:41,822 Eles enchem a panela com a mesma regularidade como um menino de dieta! 148 00:11:44,081 --> 00:11:48,688 Mas então novamente... olhe esses monitores! 149 00:11:48,788 --> 00:11:53,583 É um hábito meu de vez em quando para verificar. Somente com voz. 150 00:11:53,923 --> 00:11:57,910 Fazendo-os sentir que cada etapa seja inspecionada. 151 00:11:58,010 --> 00:12:02,497 E o resto, mais empresas problemáticas... 152 00:12:02,507 --> 00:12:05,165 Bem, estou meio que flutuando. 153 00:12:05,858 --> 00:12:10,083 Em cada departamento financeiro Eu tenho meu representante pessoal, 154 00:12:10,183 --> 00:12:15,197 isso funciona diretamente para mim fora de qualquer outra forma e/ou disciplina. 155 00:12:15,207 --> 00:12:17,844 Correto. - E... 156 00:12:19,666 --> 00:12:21,432 tão cedo... 157 00:12:22,183 --> 00:12:27,238 qualquer departamento de qualquer Centro toma qualquer decisão de gastos excessivos 158 00:12:27,248 --> 00:12:30,970 para qualquer área de qualquer despesa subsetorial interna, 159 00:12:30,980 --> 00:12:34,015 Então recebo um bipe codificado... imediatamente. 160 00:12:34,025 --> 00:12:37,628 Ah. Isso é o que eu ouvi quando derramei o café. 161 00:12:37,638 --> 00:12:40,994 Sim. Desculpe Dave. - Não importa. 162 00:12:41,004 --> 00:12:43,659 E então... Hmm 163 00:12:44,053 --> 00:12:46,349 Eu olho para esses monitores... 164 00:12:46,449 --> 00:12:49,206 E eu me aproximo 165 00:12:49,216 --> 00:12:53,254 em qualquer sala em todo o maldito lugar. Olha... 166 00:12:54,676 --> 00:12:57,390 Vinte e nove... - 29. 167 00:12:58,245 --> 00:13:01,232 Esse é o lugar na Inglaterra. Um lugar de merda. 168 00:13:01,332 --> 00:13:03,509 Dezesseis... - 16. 169 00:13:03,519 --> 00:13:07,337 O laboratório superou o número de pedidos... 170 00:13:07,437 --> 00:13:10,374 E Dave, se você quiser experimentar um capacete... 171 00:13:10,474 --> 00:13:16,529 Bem, então você pode espiar lá e cheirar e provar o que eles cozinham lá, né? 172 00:13:16,871 --> 00:13:22,022 Bem, não tenho compromissos para... 173 00:13:22,122 --> 00:13:25,193 bem, claro, Martina. Por que não? 174 00:13:28,812 --> 00:13:31,282 Manolo! - Senhorita Masdon? 175 00:13:31,292 --> 00:13:34,559 Capacete VR para meu convidado! Pronto. E um par de luvas de dados, hein? 176 00:13:34,569 --> 00:13:38,505 Certamente, Sra. Masdon. - Eu, ah... 177 00:13:39,731 --> 00:13:43,760 Eu tenho outro caso com o que preciso lidar primeiro, Dave. 178 00:13:45,495 --> 00:13:49,731 O melhor exercício que conheço, Dave. 179 00:13:50,944 --> 00:13:53,274 Você realmente deveria tentar isso com mais frequência. 180 00:13:54,685 --> 00:13:56,069 Correto. 181 00:13:56,169 --> 00:13:58,860 Mas não comigo, querido. 182 00:14:14,383 --> 00:14:15,994 Sr. 183 00:14:17,447 --> 00:14:19,578 Ok, ok. 184 00:14:22,043 --> 00:14:23,778 Obrigado, Manolo. 185 00:14:24,749 --> 00:14:26,516 eu peguei ele... 186 00:14:28,756 --> 00:14:32,921 Meesis Masdon disse para parar se estiver entediado, senhor. Ela diz que isso será em breve. 187 00:15:01,518 --> 00:15:05,028 Diga de novo, velho amigo. Ele não ouviu bem... 188 00:15:05,038 --> 00:15:08,819 Ele disse Nada mais. Certamente não. 189 00:15:10,128 --> 00:15:14,630 Ah, aquele pobre rapaz. - Bem...? 190 00:15:14,730 --> 00:15:20,337 Sim, querido velho amigo. São 'palavras ao contrário', Ben. 191 00:15:21,481 --> 00:15:23,621 Você está dormindo profundamente, Daniel. 192 00:15:23,721 --> 00:15:29,185 Não, não dormi... 193 00:15:29,505 --> 00:15:35,452 eu queria... 194 00:15:35,462 --> 00:15:39,509 Se você pudesse ver o que nós criei o Karaokê, Dan. 195 00:15:39,907 --> 00:15:43,933 Está lindamente escrito. Você ficaria orgulhoso disso, eu lhe garanto. 196 00:15:43,943 --> 00:15:45,901 Sim, é maravilhoso. 197 00:15:45,911 --> 00:15:49,220 Jesus. Ele não quer ouvir sobre isso agora... ou você acha que sim? 198 00:15:49,221 --> 00:15:50,952 Não. Certamente não. 199 00:15:51,230 --> 00:15:54,111 Ele está tentando nos dizer algo. 200 00:15:54,121 --> 00:15:59,218 Padrão de fala estranho. - Verificar. E cale a boca! 201 00:15:59,318 --> 00:16:03,319 ...morfina deixa a garganta muito seca. Talvez ele queira beber, ou 202 00:16:03,329 --> 00:16:05,909 talvez seus lábios umedecessem. 203 00:16:11,767 --> 00:16:15,145 Então, querido. -Ta. 204 00:16:15,733 --> 00:16:20,353 Melhorar? Huh? -Ben. Bem. 205 00:16:21,303 --> 00:16:25,580 Daniel. Basta dizer a palavra. por assim dizer, amigo. 206 00:16:25,680 --> 00:16:30,814 Não orgânico... g... grátis... 207 00:16:30,914 --> 00:16:34,013 O quê? Não o quê? 208 00:16:35,447 --> 00:16:37,371 Bem! 209 00:16:39,659 --> 00:16:43,548 Sem biografia! 210 00:16:46,684 --> 00:16:50,391 Sim. - O que você quer dizer com sim? 211 00:16:50,614 --> 00:16:53,479 É a experiência fora do corpo. 212 00:16:53,489 --> 00:16:57,303 Isso foi relatado diversas vezes por aqueles que tiveram uma experiência de quase morte. 213 00:16:57,313 --> 00:17:01,056 Então... agora ele não está completamente morto? 214 00:17:01,066 --> 00:17:06,706 Como ele poderia estar? - Receio... ele se foi 215 00:17:06,806 --> 00:17:10,952 Daniel... Então! 216 00:17:11,356 --> 00:17:14,051 Não vá! 217 00:17:24,201 --> 00:17:27,677 Bem. Você pode assumir que ele agora está morto. 218 00:17:27,687 --> 00:17:31,073 "morto". 219 00:17:31,083 --> 00:17:32,740 Ah, ah... 220 00:17:33,066 --> 00:17:36,353 Não finja, garota. - Desculpe. 221 00:17:37,593 --> 00:17:42,946 Mas sim. Parece já é uma história. 222 00:17:44,906 --> 00:17:49,980 Imagine o que nós... - Aí vem! Está chegando! 223 00:17:50,238 --> 00:17:52,132 O que é aquilo? 224 00:17:52,641 --> 00:17:55,229 A segunda experiência mais registrada 225 00:17:55,239 --> 00:17:57,908 naqueles que têm uma experiência de quase morte tem, Ema... 226 00:17:58,008 --> 00:18:02,746 um túnel com... Haveria uma luz brilhante deveria estar no final. 227 00:18:03,571 --> 00:18:05,072 vamos ver. 228 00:18:07,087 --> 00:18:10,203 Até mais! Isso acontece! 229 00:18:11,055 --> 00:18:12,672 Isso acontece! 230 00:18:14,963 --> 00:18:17,065 Daniel! 231 00:18:18,677 --> 00:18:21,662 "Ele é um grande covarde, então eu te digo o que fazer. 232 00:18:21,672 --> 00:18:25,433 � Rápido, rápido, rápido, aí vem o bicho-papão, 233 00:18:25,443 --> 00:18:29,615 Não deixe ele chegar muito perto, Ele vai te agarrar se puder! 234 00:18:29,625 --> 00:18:33,084 � Finja você é um crocodilo 235 00:18:33,094 --> 00:18:36,909 E você verá aquele ogro corre um quilômetro de distância. 236 00:18:37,493 --> 00:18:38,438 Cris! 237 00:18:39,775 --> 00:18:41,051 Cris! 238 00:18:41,151 --> 00:18:43,448 Olhe para mim! 239 00:18:45,769 --> 00:18:49,546 Ele corre pela linha e a Inglaterra marca um try! 240 00:18:52,854 --> 00:18:55,723 O fluido de contraste entra. 241 00:19:06,252 --> 00:19:11,688 � Haverá estrelas estrelas na minha coroa... 242 00:19:11,788 --> 00:19:16,705 Quando o sol se põe à noite? 243 00:19:16,805 --> 00:19:22,947 Quando acordo abençoado, Na casa de descanso 244 00:19:22,957 --> 00:19:28,386 �Haverá estrelas na minha coroa? 245 00:19:36,312 --> 00:19:44,030 Nãooooo! 246 00:19:44,130 --> 00:19:48,031 Ele está com uma dor mortal porque é afastado da luz. 247 00:19:48,131 --> 00:19:52,145 Isso foi, por assim dizer, 'curado' quando ele chegou ao zero absoluto. 248 00:19:58,163 --> 00:20:07,036 Nãooooo! 249 00:20:14,201 --> 00:20:18,960 Oh-h-h! Isso é lindo...! 250 00:20:19,060 --> 00:20:23,527 Ah, Martina! Martina. É lindo! 251 00:20:23,627 --> 00:20:26,013 É algo que sempre quis. 252 00:20:26,868 --> 00:20:29,113 Obrigado, querido. Obrigado. 253 00:20:30,376 --> 00:20:33,238 Isso é pelo seu bom comportamento. 254 00:20:33,887 --> 00:20:36,732 Esperemos que sim podemos continuar juntos, certo? 255 00:20:37,914 --> 00:20:41,498 Este chapéu... ele não é fantástico! 256 00:20:41,914 --> 00:20:43,141 Experimente. 257 00:20:43,621 --> 00:20:44,765 Eu me atrevo? 258 00:20:44,865 --> 00:20:47,038 É para isso que serve, Nat. Coloque-o. 259 00:20:52,557 --> 00:20:59,289 E-e-ei, uau. Poxa, poxa... 260 00:21:00,477 --> 00:21:04,187 Agora realmente temos um problema, assim... 261 00:21:04,221 --> 00:21:09,783 Tenha cuidado. As paredes têm ouvidos. - Vaca Masdon, é isso que você quer dizer, mulher, a vaca Masdon. 262 00:21:09,883 --> 00:21:12,446 ...canse-se do que é mais caro, Eu admito isso 263 00:21:12,546 --> 00:21:17,319 de longe o mais caro dos mais recentes neuropeptídeos... 264 00:21:17,419 --> 00:21:19,036 Quero dizer, estamos falando sobre... 265 00:21:24,344 --> 00:21:25,343 O que é isso? 266 00:21:25,895 --> 00:21:26,927 Uma chave. 267 00:21:27,376 --> 00:21:29,545 Uma chave? Eu pensei que isso significava 268 00:21:29,645 --> 00:21:34,044 uma resposta ou uma analogia representação de outras qualidades. 269 00:21:35,108 --> 00:21:38,152 Oh, há um significado mais antigo. 270 00:21:38,531 --> 00:21:43,955 E às vezes ainda é usado, além de uma metáfora... 271 00:21:44,214 --> 00:21:47,790 Um o quê? Uma metáfora? O que é aquilo? 272 00:21:50,404 --> 00:21:51,828 Seu idiota estúpido. 273 00:21:52,868 --> 00:21:54,056 Tenho certeza, senhora. 274 00:21:58,584 --> 00:22:01,483 Isto é o significado original... 275 00:22:01,493 --> 00:22:07,420 agora usamos blocos ou números ou bioprints para armazenar coisas com segurança.... 276 00:22:07,520 --> 00:22:13,520 mas nenhum policial é inteligente o suficiente para descobrir o que diabos fazer 277 00:22:13,620 --> 00:22:15,324 com esse namorado... 278 00:22:22,375 --> 00:22:24,697 Grande Godolo! 279 00:22:25,102 --> 00:22:27,054 Surpreso? 280 00:22:28,648 --> 00:22:31,910 Mas... mas Martina... 281 00:22:33,260 --> 00:22:37,272 Martina! O que você está fazendo! Isso é... como você chama isso!... um... 282 00:22:37,372 --> 00:22:39,953 É um... cigarro. 283 00:22:45,002 --> 00:22:46,988 Arde na boca...? 284 00:22:46,998 --> 00:22:48,455 Não. 285 00:22:49,766 --> 00:22:52,351 Você verá isso. Vou deixar você tentar também. 286 00:22:52,451 --> 00:22:55,685 Você faz isso? Realmente e verdadeiramente? 287 00:22:55,785 --> 00:22:58,875 Mas se alguém descobrir... - Isso não vai acontecer! 288 00:22:59,925 --> 00:23:03,175 Ah, não seja tão covarde. Aqui. 289 00:23:03,423 --> 00:23:07,517 Prove as delícias de o injusto, garoto. 290 00:23:23,618 --> 00:23:25,155 Veja lá. 291 00:23:25,703 --> 00:23:29,049 Todas as alegrias da vida, Nat. 292 00:23:29,389 --> 00:23:34,268 E o luxo do puro crime. 293 00:23:34,742 --> 00:23:37,139 Trinta anos de prisão! 294 00:23:39,920 --> 00:23:43,032 E a boa e velha pena de morte com agulha quando você vende. 295 00:23:44,952 --> 00:23:46,206 Você vê, 296 00:23:47,349 --> 00:23:50,043 Eu confio em você, garoto. 297 00:23:56,221 --> 00:23:57,650 Preste muita atenção, 298 00:23:59,695 --> 00:24:04,017 quando suas mandíbulas se abrem você se torna eliminado em um minuto. 299 00:24:10,429 --> 00:24:14,238 eu sinto... Uh, eu sinto 300 00:24:14,338 --> 00:24:20,161 apenas dizendo brega e... 301 00:24:20,399 --> 00:24:25,346 Sim. Eu sinto o poder. 302 00:24:25,446 --> 00:24:28,491 A nico... nicotina... 303 00:24:28,591 --> 00:24:32,751 Meus pensamentos. Eles trabalham mais rápido. 304 00:24:32,761 --> 00:24:37,853 Santo Moisés! Eu gostaria disso agora pode resolver uma equação! 305 00:24:37,953 --> 00:24:40,262 Vista-se. 306 00:24:40,272 --> 00:24:43,817 Vejo você hoje à noite às oito horas. 307 00:24:43,917 --> 00:24:47,153 Martina? - Vá agora. 308 00:24:49,056 --> 00:24:52,417 Tudo bem, minha querida. 309 00:24:57,685 --> 00:25:00,460 O que não estou vendo? 310 00:25:00,864 --> 00:25:05,663 Fizemos um grande avanço, Eu gostaria que tivéssemos finanças para continuar! 311 00:25:05,673 --> 00:25:10,247 Você ainda não sabe, mas só tem encontrei um salvador, senhora. 312 00:25:37,766 --> 00:25:40,557 Ela está conectada! Mantenha-a ignorante! 313 00:25:40,567 --> 00:25:42,841 ...neuropeptídeos do tipo disponível 314 00:25:42,851 --> 00:25:49,527 poderiam servir como neurotransmissores no cérebro conexões sinápticas em pelo menos algumas áreas neuronais, 315 00:25:57,885 --> 00:26:02,719 Ah, espere! Manolo, Eu farei isso, você pode ir para casa... 316 00:26:02,729 --> 00:26:05,248 Sim. Obrigado. 317 00:26:37,044 --> 00:26:39,603 Hum, sim. 318 00:26:41,865 --> 00:26:42,703 Ah sim, isso foi... 319 00:26:45,299 --> 00:26:45,803 Muito interessante. 320 00:26:45,903 --> 00:26:50,674 Não, realmente. Isso foi muito fascinante, Martina. 321 00:26:50,877 --> 00:26:53,660 Eu... eu não faria isso por nada no mundo... -David Stilz. 322 00:26:53,670 --> 00:26:57,494 Sim...? - Você é uma fraude completa e absoluta. 323 00:26:57,680 --> 00:27:00,712 Escute um minuto, Martina. - Ah, não se preocupe. Eu não culpo você. 324 00:27:00,722 --> 00:27:03,067 Esses bioquímicos e o que mais 325 00:27:03,167 --> 00:27:05,839 deixe um camelo mijar na corcunda 326 00:27:05,849 --> 00:27:08,728 apenas para ter algo interessante para fazer. 327 00:27:11,257 --> 00:27:12,897 Dave, garoto. 328 00:27:13,427 --> 00:27:15,052 Você precisa de um estímulo. 329 00:27:16,146 --> 00:27:17,847 Sim, eu também acho. 330 00:27:19,770 --> 00:27:25,423 Mas ele notará alguma coisa que ele... bem, está vivo de novo? 331 00:27:26,291 --> 00:27:29,224 Você tem algum problema com isso, Dr. Watson? 332 00:27:29,234 --> 00:27:31,777 Você não tem nenhum problema com isso, Dr. Glazunov? 333 00:27:36,436 --> 00:27:39,217 Quando alguém enfrenta algum tipo de nova fronteira, 334 00:27:39,227 --> 00:27:42,317 uma nova questão sempre se apresenta. 335 00:27:42,417 --> 00:27:45,417 Eu não sei ainda, se vamos encontrar um... 336 00:27:45,517 --> 00:27:48,403 um dilema tão absoluto ou não. 337 00:27:48,503 --> 00:27:52,474 Ainda não é um sim ou não e nada no meio. 338 00:27:53,197 --> 00:27:54,411 Luanda. 339 00:27:59,552 --> 00:28:04,448 Agora sabemos por nossa própria experiência, 340 00:28:04,458 --> 00:28:08,024 tanto ou a maior parte do nosso tempo não é voluntário. 341 00:28:08,034 --> 00:28:10,644 Nós não chamamos isso, digamos. 342 00:28:10,654 --> 00:28:13,239 Isso, a memória, acena para nós. 343 00:28:13,249 --> 00:28:16,844 É verdade, mas... - Continue, Luanda. 344 00:28:16,854 --> 00:28:20,027 Mas você vê isso mais durante o sono. Se você pensar sobre isso. 345 00:28:20,577 --> 00:28:22,344 Estou pensando sobre isso. 346 00:28:22,444 --> 00:28:24,750 Você pode sair a qualquer momento, Fiodor. 347 00:28:24,850 --> 00:28:27,083 H�. H�. -Luanda. 348 00:28:27,358 --> 00:28:32,201 Uma massa de memórias desbotadas, invenções passadas, 349 00:28:32,211 --> 00:28:36,346 Distorções completas, fragmentos estranhos o passado distorcido, como se nós... 350 00:28:36,356 --> 00:28:38,567 de repente de volta à escola, digamos. 351 00:28:38,577 --> 00:28:43,284 Mas o dorminhoco, o sonhador, geralmente não percebe que está dormindo. 352 00:28:43,294 --> 00:28:45,080 Onde. - Mas não há testamento, certo? 353 00:28:45,180 --> 00:28:47,623 De qualquer forma, sem identidade. Quero dizer... - Sim, 354 00:28:47,723 --> 00:28:52,465 Este Daniel Feeld, este homem de todos aqueles séculos atrás, 355 00:28:52,475 --> 00:28:55,565 não há nada mais consciente do que ele tem um cérebro parcialmente funcional 356 00:28:55,575 --> 00:28:59,254 então o sonhador percebe que está sonhando. - E outra coisa... 357 00:28:59,354 --> 00:29:03,527 Se me atrevo a interromper, Professor Porlock. - Não seja tolo! 358 00:29:03,537 --> 00:29:06,940 Quando vimos Daniel Feeld naquele túnel em espiral, 359 00:29:07,040 --> 00:29:10,688 O homem se viu. 360 00:29:11,107 --> 00:29:13,959 Como se ele fosse uma criança com medo daquela música boba. 361 00:29:14,059 --> 00:29:19,241 Nós nos vemos como objetos, como atores na memória de nós mesmos? 362 00:29:21,171 --> 00:29:23,621 Não. Acho que não. 363 00:29:23,631 --> 00:29:28,025 Então, ele não é real "vivo". 364 00:29:31,187 --> 00:29:34,469 ARQUIVO 1 PESQUISA 1 - Meu Deus. Isso demorou muito! 365 00:29:34,509 --> 00:29:36,206 O PADRÃO DE DISCURSO DO HOMEM COM ÓCULOS 366 00:29:36,306 --> 00:29:37,658 FOI CHAMADO DE 'SPOONERISMO'. 367 00:29:37,668 --> 00:29:41,053 ISSO SIGNIFICA QUE AS LETRAS INICIAIS DAS PALAVRAS SER TRANSFORMADO PARA QUE UM SIGNIFICADO DIFERENTE SEJA CRIADO, 368 00:29:41,063 --> 00:29:44,463 COMO EM 'KLOTEN FORA' EM VEZ DE 'BEZEROS NU'. 369 00:29:44,473 --> 00:29:48,878 NOME APÓS O PASTOR. W. A. ​​​​SPOONER, 1844-1930. 370 00:29:48,888 --> 00:29:54,064 ESTA PESQUISA CUSTA 385 UNIDÓLARES. REPETIR 385 UNIDÓLARES. 371 00:29:54,074 --> 00:29:57,447 Ops, sinto muito, Emma. vou tentar para não fazer muitas perguntas. 372 00:29:57,586 --> 00:29:59,354 Aqueles bastardos em busca de problemas. 373 00:29:59,364 --> 00:30:02,609 Ah, é o caro mercado interno do Grupo Masdon. 374 00:30:03,172 --> 00:30:07,871 Eles cobram por tudo que é visto como fora da nossa área de trabalho. 375 00:30:08,375 --> 00:30:10,443 Bem, neste caso a única coisa que você pode dizer 376 00:30:10,453 --> 00:30:15,347 em letras iniciais invertidas é ... Estranho Fij! 377 00:30:15,447 --> 00:30:19,459 Mas professor, quando as rédeas estão tão apertadas... 378 00:30:19,559 --> 00:30:24,328 Quer dizer, isso é trágico para qualquer arte e campo da ciência que consigo imaginar. 379 00:30:24,338 --> 00:30:28,645 História. Melhoria da memória. Pesquisa cerebral. Gramática. 380 00:30:28,655 --> 00:30:32,042 Uma olhada em nós mesmos... - Eu sei. Eu sei que. 381 00:30:32,052 --> 00:30:35,380 Não podemos ligar diretamente para Martina Masdon? Não podemos fazê-la perceber isso! 382 00:30:35,390 --> 00:30:37,447 Não, ela é cercada pelo preconceito 383 00:30:37,457 --> 00:30:40,508 tão gordo quanto seus lucros e tão gordo quanto seus guardas armados. 384 00:30:40,608 --> 00:30:42,580 Você precisa de ajuda termonuclear 385 00:30:42,590 --> 00:30:46,261 mesmo por um milímetro para entrar em seu crânio! 386 00:30:50,118 --> 00:30:53,319 Em... tédio. 387 00:30:53,794 --> 00:30:55,295 Bem, uh... 388 00:30:55,646 --> 00:30:58,065 Acho que vou beber por isso quando tudo estiver dito e feito. 389 00:31:00,389 --> 00:31:02,417 Você entrou no showbiz, Dave, 390 00:31:02,427 --> 00:31:06,069 porque sempre teve formigas rastejou até seus orifícios. 391 00:31:06,169 --> 00:31:07,929 Excitação... 392 00:31:08,733 --> 00:31:12,509 Excitação... todo aquele brilho, né? 393 00:31:12,911 --> 00:31:16,519 Tenho 8 milhões de membros pagantes, Martina. 394 00:31:17,005 --> 00:31:20,220 E uma conexão com 3X mais com meus programas Memory Lane. 395 00:31:20,230 --> 00:31:23,187 Com uma base dessas não posso perder. - 'Claro. 'Claro. 396 00:31:23,197 --> 00:31:26,368 Além de todas as ramificações e atividades secundárias... 397 00:31:26,378 --> 00:31:29,816 orientação dos atores. Pré-venda de outros produtos de entretenimento. 398 00:31:29,916 --> 00:31:31,917 Alimentos e bebidas através de mídia interativa, 399 00:31:32,017 --> 00:31:35,449 vídeo, jogos de realidade virtual e... 400 00:31:35,549 --> 00:31:38,037 maior ganhador de dinheiro de todos, nem preciso dizer... 401 00:31:39,040 --> 00:31:42,302 sexo interativo com quem você quiser, 402 00:31:42,402 --> 00:31:45,760 como você quiser, em seu traje de realidade virtual. 403 00:31:45,860 --> 00:31:48,668 Eu prefiro a coisa real. 404 00:31:48,768 --> 00:31:51,999 Sim, mas você tem que pensar o coxo e deformado, querido. 405 00:31:52,099 --> 00:31:53,498 Ok. 406 00:31:54,349 --> 00:31:58,283 Então bebemos no negócio como se não houvesse outro negócio. 407 00:31:59,732 --> 00:32:01,398 Não somos concorrentes um do outro. 408 00:32:01,835 --> 00:32:07,392 Na verdade, eu quero um certo acordo com você, Dave, garoto. 409 00:32:08,462 --> 00:32:10,479 Snoop Kestrel! Snoop Kestrel! 410 00:32:10,579 --> 00:32:17,152 Esquina 2,40 da torre 3. 411 00:32:17,252 --> 00:32:20,424 Snoop Kestrel se aproximando! - Merda! 412 00:32:20,911 --> 00:32:23,247 O que é... ? - Não diga nada. 413 00:32:27,461 --> 00:32:31,600 Eles podem ouvir uma bosta caindo de quase 25 metros de distância. 414 00:32:37,225 --> 00:32:41,000 Snoop Kestrel destruído. Tudo seguro. Tudo seguro. - Bolotas! 415 00:32:41,100 --> 00:32:43,577 Martina, o que há de errado? pelo amor de Deus? 416 00:32:43,587 --> 00:32:46,283 Aqueles idiotas da Chemocure! 417 00:32:46,293 --> 00:32:50,906 Eles subornam e fraudam e roubar 418 00:32:50,916 --> 00:32:54,195 em tudo sobre nós para eles cheirarem! 419 00:32:54,205 --> 00:32:56,865 É guerra, Dave, nada menos 420 00:32:56,875 --> 00:33:01,055 então um maldito antiquado medo da guerra. Uau! 421 00:33:01,065 --> 00:33:03,197 Eu não tenho esse tipo de problema em nome de Jesus. 422 00:33:03,207 --> 00:33:05,051 Por que você faria isso? Ah, 423 00:33:05,061 --> 00:33:08,485 você ganha o direito de se gabar das estrelas ou diretores ou enredos, 424 00:33:08,585 --> 00:33:12,076 mas, vamos lá Dave... Não quero parecer desrespeitoso... 425 00:33:12,176 --> 00:33:15,708 mas suas fórmulas são bastante comuns, certo? 426 00:33:15,718 --> 00:33:18,940 Você sabe como aproveitar ao máximo o visualizador. 427 00:33:18,950 --> 00:33:22,525 Com certeza. Mas essa é uma batalha contínua. 428 00:33:22,535 --> 00:33:28,550 Ah, mas isso nos mantém na ponta dos pés, Dave. 429 00:33:31,734 --> 00:33:34,701 Adoro uma boa luta! 430 00:33:34,711 --> 00:33:37,955 Se meus índices de visualização forem de 0,2% de qualquer show, 431 00:33:37,965 --> 00:33:41,570 calculamos que há 0,3% menos receita de publicidade é... 432 00:33:41,580 --> 00:33:43,853 então acredite em mim, todos da minha equipe 433 00:33:43,863 --> 00:33:46,146 de qualquer um dos meus shows que fica abaixo dessa linha, 434 00:33:46,156 --> 00:33:49,389 leva um chute na bunda a abertura correta do corpo! 435 00:33:49,399 --> 00:33:53,841 Nossas fórmulas, você sabe, são muito diferentes a cada vez 436 00:33:53,851 --> 00:33:56,953 Estou tomando A, antidepressivos. B, pílulas para dormir. 437 00:33:56,963 --> 00:34:00,540 C, fodam-se os estimulantes. D, pílulas para acordar e se sentir bem. 438 00:34:00,550 --> 00:34:05,968 E E, intensificadores de perfume. Quem pode pagar. 439 00:34:08,630 --> 00:34:13,284 As pílulas para dormir diminuem um pouco de declínio ultimamente. 440 00:34:13,384 --> 00:34:16,973 Esta é uma informação confidencial, entendeu? - Eu entendo. 441 00:34:18,520 --> 00:34:23,116 Quero subsidiar um show, meia hora, mundo ocidental, 442 00:34:23,126 --> 00:34:26,651 em algum lugar entre 21h15 e 23h15. 443 00:34:26,661 --> 00:34:29,249 Isso vai custar. - Eu sei disso. 444 00:34:29,259 --> 00:34:31,221 Que tipo de show? - Terror. 445 00:34:31,231 --> 00:34:34,085 Que tipo de terror? - Psicológico. 446 00:34:34,185 --> 00:34:40,767 Sem machados, cinzéis, motosserras, pálpebras arrancadas, sucção de sangue, asfixia... é isso que você quer dizer? 447 00:34:40,777 --> 00:34:46,582 Não. A sombra no topo da escada. 448 00:34:46,682 --> 00:34:52,205 os meio sussurros meio ouvidos na cabeça. 449 00:34:52,305 --> 00:34:55,392 O nada oco na órbita ocular. 450 00:34:55,492 --> 00:35:01,789 O vento na chaminé, os passos que não estavam lá. 451 00:35:01,889 --> 00:35:12,162 A escuridão do lado de fora da porta. A escuridão. Escuro. Escuro! 452 00:35:12,172 --> 00:35:15,574 Ok. Ok. Eu sei o que você quer dizer, Martina. 453 00:35:16,520 --> 00:35:18,846 Desconforto. - Você está falando sério. 454 00:35:18,856 --> 00:35:20,467 Temer. - Arrebatado. 455 00:35:20,477 --> 00:35:25,840 De qualquer forma, meia hora inquietante para aqueles que têm esse desvio. 456 00:35:25,940 --> 00:35:29,278 As pessoas gostam de ficar ansiosas, não é? - Ah, claro. 457 00:35:29,288 --> 00:35:31,872 Se eles estiverem seguros. Esse é um bom mercado. 458 00:35:32,370 --> 00:35:36,383 Bem, é isso que estou procurando, Dave. 459 00:35:36,483 --> 00:35:39,474 Estamos trabalhando em encafalinas... 460 00:35:40,997 --> 00:35:43,853 isso é um grupo de peptídeos no cérebro, ok? 461 00:35:45,232 --> 00:35:48,426 Nós pensamos que encontrou um cluster 462 00:35:48,526 --> 00:35:53,302 que bloqueia o envio de mensagens de uma parte do cérebro para outra... 463 00:35:53,312 --> 00:35:55,734 Você está me ouvindo? - Sim. 464 00:35:55,834 --> 00:36:00,413 E a mensagem que este grupo de peptídeos para é... 465 00:36:00,513 --> 00:36:03,394 você deve ouvir!... preocupação. 466 00:36:03,494 --> 00:36:06,075 Colocamos um bloqueio. Medo... Sem acesso! Entendi? 467 00:36:06,175 --> 00:36:07,200 Mais ou menos. 468 00:36:08,288 --> 00:36:11,543 Mas primeiro... Caramba, Dave... 469 00:36:11,643 --> 00:36:16,369 é tão claro quanto uma espinha na bunda de um cara gordo. 470 00:36:16,469 --> 00:36:22,951 Primeiro ganhamos um bilhão cidadãos simples preocupados. 471 00:36:23,051 --> 00:36:27,997 E aí vem sua TV e VR e o que mais no jogo. 472 00:36:28,097 --> 00:36:30,374 Então, você quer meia hora de terror 473 00:36:30,384 --> 00:36:33,734 para que você semeie medo... - Não, terror não... 474 00:36:33,834 --> 00:36:37,802 Desconforto. A escuridão no topo da escada. Acorde, cara! 475 00:36:38,322 --> 00:36:41,452 Talvez você mesmo devesse Tome um comprimido, Martina. 476 00:37:01,302 --> 00:37:06,110 ...Mas de nada, Fyodor. Já se passaram anos já que tivemos uma espécie de jantar de empresa. 477 00:37:06,120 --> 00:37:09,441 Estou ansioso por isso! Por favor, venha comigo. 478 00:37:09,451 --> 00:37:12,530 Não, obrigado. eu quero veja o filme principal. 479 00:37:12,630 --> 00:37:18,454 Eu quero encher minha cabeça com bobagens divertidas e nada assustador. 480 00:37:20,256 --> 00:37:21,709 RONY. 481 00:37:24,084 --> 00:37:27,289 RONY. Veja, está aparecendo em todos os lugares... 482 00:37:27,389 --> 00:37:29,073 A mensagem do dia. 483 00:37:29,083 --> 00:37:32,502 Você sabe, eu estive pensando por um tempo que era apenas um nome... Ron. 484 00:37:32,512 --> 00:37:35,409 Quem é esse Ron, pensei? E estúpido demais para perguntar. 485 00:37:35,419 --> 00:37:38,828 Faça as perguntas erradas e as algemas prendem seus pulsos, querido. 486 00:37:38,928 --> 00:37:42,400 Ok. Este é FG 170535. 487 00:37:42,410 --> 00:37:45,076 Pare aqui à esquerda, 20 metros adiante. 488 00:37:45,086 --> 00:37:46,344 VAI FAZER. 489 00:37:50,708 --> 00:37:53,572 Tem certeza...? - Com certeza. Obrigado. 490 00:37:56,381 --> 00:37:58,263 Outra hora então. 491 00:37:58,967 --> 00:38:01,582 'Realidade ou Nada'. RONY. 492 00:38:01,592 --> 00:38:04,843 Que nome de merda esse tipo de assassino, hein? 493 00:38:05,075 --> 00:38:07,595 Deve haver uma sigla para o que eles querem, o que está escrito em voz alta: 494 00:38:07,695 --> 00:38:09,821 MERDA. 495 00:38:10,359 --> 00:38:12,458 Durma um pouco. 496 00:38:16,155 --> 00:38:19,488 Boa noite, Sr. Glazunov. - Uma noite. 497 00:38:21,086 --> 00:38:21,845 Controlar. 498 00:38:21,855 --> 00:38:25,557 Foi há 20 minutos um tiroteio na rua, senhor... 499 00:38:33,274 --> 00:38:36,840 Parece que eles têm algumas daquelas pessoas RON pego no caminho para uma reunião ou algo assim... 500 00:38:36,859 --> 00:38:38,053 Bom. 501 00:38:42,121 --> 00:38:44,441 Entrada gratuita. 502 00:38:45,515 --> 00:38:48,379 Pena que não poder apanhar todas aquelas bolotas...! 503 00:39:01,703 --> 00:39:03,710 Bem-vindo ao lar, Sr. Glazunov. 504 00:39:07,774 --> 00:39:09,833 Estou colocando uma equipe de escritores nisso 505 00:39:09,843 --> 00:39:12,340 assim que você pagar alguns custos de desenvolvimento. 506 00:39:12,440 --> 00:39:14,800 Quantos? 507 00:39:15,807 --> 00:39:18,355 H�. Temos gestores para isso. 508 00:39:18,455 --> 00:39:24,704 Bom Dave. Mas... nada de monstros com olhos esbugalhados, certo? 509 00:39:26,007 --> 00:39:29,740 Eu quero girar esse suba até a ponta do pescoço. 510 00:39:29,840 --> 00:39:32,579 É aí que vocês, encrenqueiros trabalhando em Londres... 511 00:39:32,589 --> 00:39:34,922 aquela encafalina ou algo assim...? 512 00:39:34,932 --> 00:39:38,884 Não! Obtemos isso do fluido cerebral. 513 00:39:38,894 --> 00:39:41,833 Eles estão trabalhando em melhoradores de memória... 514 00:39:41,843 --> 00:39:44,840 é uma parte tão pequena da área de vendas, 515 00:39:44,850 --> 00:39:48,122 eles estão procurando por problemas quando eles começam a gastar demais. 516 00:39:48,132 --> 00:39:51,959 Por que você pergunta isso? - Aquela mulher que zombou de você... 517 00:39:51,969 --> 00:39:55,032 Sinto que conheço da faculdade cibernética. - Oh sim? É assim mesmo? 518 00:39:55,042 --> 00:39:57,979 Há tantos anos, mas havia algo nela... 519 00:39:58,079 --> 00:40:02,195 Jesus. Olhando para trás até agora me dá arrepios. 520 00:40:02,205 --> 00:40:05,270 Mas, sim, vou para Inglaterra amanhã... - É mesmo? 521 00:40:05,707 --> 00:40:08,974 Depósito de lixo problemático! - Por que você está rindo? 522 00:40:09,074 --> 00:40:11,601 Ah, eu não sei... a maneira como dizemos 'Inglaterra' 523 00:40:11,611 --> 00:40:14,733 embora não exista como entidade política. 524 00:40:14,743 --> 00:40:19,977 Não por... quê? Duzentos anos? - Mas eles ainda chamam assim. 525 00:40:20,077 --> 00:40:23,536 Deus. Eles criam mais problemas do que valem. 526 00:40:24,058 --> 00:40:27,008 Talvez eu procure aquela senhora... 527 00:40:27,018 --> 00:40:29,720 e assustá-la com uma descrição do seu humor atual. 528 00:40:30,242 --> 00:40:34,303 Emma Porlock? Não! Ela é... - Sim. Esse era o nome dela! 529 00:40:34,403 --> 00:40:39,688 um criobiologista brilhante, mas além disso a coceira na bunda da eternidade. 530 00:40:39,788 --> 00:40:43,287 Pelo menos ela é Já estou bastante assustado, Dave. 531 00:40:43,387 --> 00:40:46,732 A cadela latiu e mostrando os dentes. 532 00:40:47,344 --> 00:40:49,722 Essa vadia, quero dizer. 533 00:40:50,510 --> 00:40:54,643 Saudações Martina. Não me morda, garota. 534 00:40:56,362 --> 00:40:58,147 Doeg. 535 00:41:03,266 --> 00:41:08,454 Emma Porlock. Professora Emma Porlock. 536 00:41:25,305 --> 00:41:27,060 Não, é estranho. 537 00:41:27,160 --> 00:41:30,537 Às vezes você se convence de que ele realmente quer ser querido, 538 00:41:30,547 --> 00:41:33,141 e então ele diz algo desagradável de propósito. 539 00:41:33,241 --> 00:41:37,334 Para mim é Fyodor um grande mistério. 540 00:41:37,434 --> 00:41:41,074 Sim. Mas ele é ótimo cientista em sua área: 541 00:41:41,084 --> 00:41:44,507 a questão central de como a memória pode ser mantido 542 00:41:44,517 --> 00:41:48,964 dividindo grupos de células de uma forma que a própria “memória” sugere 543 00:41:49,064 --> 00:41:51,232 não é possível localizar... - Isso mesmo. Quero dizer, 544 00:41:51,242 --> 00:41:54,283 se você gosta de uma determinada parte estimula o cérebro, 545 00:41:54,293 --> 00:41:57,925 você pode ver essa parte está conectado a certas funções, 546 00:41:57,935 --> 00:42:02,709 como digamos sexo ou medo. Mas na 'memória', aliás, não funciona assim. 547 00:42:02,719 --> 00:42:05,948 Enquanto se você ver a frente do hipotálamo 548 00:42:05,958 --> 00:42:09,790 e também sua área septal, você sente excitação sexual. 549 00:42:09,800 --> 00:42:14,204 Estou rígido de excitação. - Isso aconteceria se eu fizesse cócegas no seu hipotálamo! 550 00:42:14,784 --> 00:42:20,664 Ahh. Então teríamos nosso Daniel Field dar uma memória puramente sexual quando... 551 00:42:20,674 --> 00:42:23,412 Se pudermos fazer alguma coisa com Daniel... 552 00:42:23,507 --> 00:42:26,023 Ema...? - Ela vai nos tirar daqui. 553 00:42:26,123 --> 00:42:29,598 Eu sinto isso em meus ossos. 554 00:42:29,608 --> 00:42:34,039 Aquela bruxa Martina Matilda Masdon. 555 00:42:34,139 --> 00:42:37,886 Simplesmente não conseguiremos financeiramente para fazer ajustes submicroscópicos 556 00:42:37,896 --> 00:42:42,443 em alguns dos grupos cerebrais restantes de Daniel. É melhor jogarmos Coca-Cola no tanque! 557 00:42:42,453 --> 00:42:45,090 Se mostrarmos o que podemos fazer, então... O que já conseguimos... 558 00:42:45,100 --> 00:42:47,960 A primeira vez que alguém entrou em uma cabeça 559 00:42:47,970 --> 00:42:50,077 com lembranças de o passado próximo. 560 00:42:50,087 --> 00:42:52,448 Com certeza, com certeza ela não pode impedir isso... 561 00:42:52,458 --> 00:42:56,813 Ela não é, e nem a empresa, mesmo levemente interessado em ciência 562 00:42:56,823 --> 00:43:00,880 para si mesmos então. Nós temos tão provável que... 563 00:43:04,266 --> 00:43:06,459 Vá para debaixo da mesa! Rápido! 564 00:43:08,397 --> 00:43:11,744 Feche essa porta. É mais seguro lá dentro! 565 00:43:18,909 --> 00:43:20,250 Proteja-se! 566 00:43:34,285 --> 00:43:36,555 Eles trancam a porta. - Faia aberta. 567 00:43:39,526 --> 00:43:40,866 Vá... Faça! 568 00:43:41,482 --> 00:43:44,231 Vamos! Pressa! 569 00:43:47,767 --> 00:43:51,702 Jesus, as grades. - Eles estão vindo! 570 00:44:02,443 --> 00:44:04,893 Realidade ou nada! 571 00:44:09,738 --> 00:44:11,365 Saia! 572 00:44:19,072 --> 00:44:23,703 Não, por favor! - Ele é um deles, atire nele! 573 00:44:37,185 --> 00:44:38,343 Jesus. 574 00:44:41,605 --> 00:44:43,155 Mais seções estão sob fogo. 575 00:44:51,727 --> 00:44:55,005 Nós os agarramos. Ir! Pressa! 576 00:45:00,003 --> 00:45:01,155 Ir! 577 00:45:26,639 --> 00:45:28,319 Tudo seguro. Fora. 578 00:45:29,227 --> 00:45:33,176 Rasgue-os! - Saia dessa. 579 00:45:41,386 --> 00:45:42,671 Vejo você lá. 580 00:45:49,662 --> 00:45:52,893 Eu sou o professor Porlock do Masdon Science Center Inc., 581 00:45:52,993 --> 00:45:57,132 e eles são meus colegas, Doutores Watson e Partington. 582 00:45:57,493 --> 00:45:59,850 Por que você chegou tão embaraçosamente atrasado? 583 00:45:59,860 --> 00:46:03,150 E por que você atribui tão pouco valor a isso? para a vida dos cidadãos comuns? 584 00:46:03,907 --> 00:46:06,989 Mantenha a boca fechada, Você secou, velhote. 585 00:46:06,999 --> 00:46:09,874 Basta fazer o que fazemos por uma semana, e então reclamar disso! 586 00:46:09,884 --> 00:46:12,424 Aqueles idiotas ali... Esse RONY 587 00:46:12,524 --> 00:46:14,595 Eles têm mais sementes de esperma 588 00:46:14,605 --> 00:46:17,700 do que todos aqueles cientistas que ficam sentados e apertar botões juntos! 589 00:46:19,490 --> 00:46:24,388 Você sabe o que. Você pode estar certo pelo menos uma vez. 590 00:46:26,209 --> 00:46:28,710 Vamos sair daqui pelo amor de Deus. 591 00:46:33,197 --> 00:46:36,177 H�. Espere um minuto. Você não pode simplesmente... 592 00:46:43,629 --> 00:46:46,891 EP 110761, automático. 593 00:46:48,362 --> 00:46:54,318 Godolo... o ar... Parece, parece também... - Fedorento. 594 00:46:54,328 --> 00:46:58,801 E pensar que no passado, fui passear lá fora... 595 00:46:58,811 --> 00:47:00,673 Às vezes quase um quilômetro... respirando tudo isso. 596 00:47:00,683 --> 00:47:02,610 Não há problema. Eu tenho minha bolha convocado com minha pulseira biológica... 597 00:47:02,620 --> 00:47:04,957 Vou deixar vocês dois em casa. 598 00:47:05,057 --> 00:47:07,442 Não foi assim então. O céu. 599 00:47:07,452 --> 00:47:11,529 Oh, ainda podemos aprender muito, ou reviver o passado. 600 00:47:11,539 --> 00:47:16,212 Daniel Feeld! Ele era quase nosso... 601 00:47:16,312 --> 00:47:18,843 Sim! Pode ser nosso professor! 602 00:47:19,385 --> 00:47:24,304 acho que me satisfiz sobre o lado ético da meia-vida de Daniel Feeld. 603 00:47:24,404 --> 00:47:28,486 Estranho, o que se passa na sua cabeça quando seu medo domina sua mente. 604 00:47:28,496 --> 00:47:31,456 Mas eu percebi isso quando estava tremendo debaixo daquela mesa. 605 00:47:32,490 --> 00:47:36,041 Cale-se! E espere! - IDENTIFICAR. POR FAVOR IDENTIFIQUE... 606 00:47:36,051 --> 00:47:40,834 EP 110761. Cale a boca e espere. Continue, Luanda. Por favor, explique. 607 00:47:40,844 --> 00:47:41,798 Sim, por favor. 608 00:47:41,808 --> 00:47:46,643 A resposta está lá toda vez que vamos a tela viva do laboratório. procure por nós. 609 00:47:46,743 --> 00:47:49,812 Enquanto a tela permanecer em branco... ou livre de imagens reais... 610 00:47:49,912 --> 00:47:54,695 então isso significa Daniel sozinho 'lembrado', apenas 'pensa', 611 00:47:54,705 --> 00:47:56,929 quando ele está sob estimulação bioquímica, certo? 612 00:47:56,939 --> 00:47:59,740 Não, você quer dizer força de vontade. Ele não tem livre arbítrio. 613 00:47:59,840 --> 00:48:03,879 Naturalmente! Então, se estiver vazio, ele pode, ou aquela parte dele que resta, 614 00:48:03,889 --> 00:48:07,059 não esteja ciente. - E se você não está ciente, você não está vivo. 615 00:48:07,069 --> 00:48:11,258 Você não está mentalmente, não espiritualmente? e nenhum tormento psicológico. 616 00:48:11,608 --> 00:48:13,447 Garota inteligente. 617 00:48:13,547 --> 00:48:15,715 Vamos. Vamos entrar no carro. 618 00:48:26,407 --> 00:48:27,993 Eu vou te matar eventualmente! 619 00:48:28,003 --> 00:48:32,200 Eu vou te matar se você não parar beber com essa merda! 620 00:49:26,197 --> 00:49:33,920 Eu tinha o hábito de contar uma história para mim mesmo quando eu estava com dor ou com medo quando era criança. 621 00:49:34,406 --> 00:49:37,017 E fantasiei isso... 622 00:49:37,805 --> 00:49:41,721 Eu era o personagem principal de algum tipo de livro... 623 00:49:41,821 --> 00:49:44,265 aquele livro brilhante. 624 00:49:44,365 --> 00:49:46,561 Diga de novo, velho amigo. 625 00:49:46,661 --> 00:49:50,043 Não ouvimos bem. - Sem biografia... 626 00:49:50,053 --> 00:49:56,911 Daniel. Basta dizer a palavra. Só estou dizendo, amigo. - orgânico... g... grátis... 627 00:49:56,921 --> 00:50:00,356 O quê? Não o quê? 628 00:50:01,429 --> 00:50:03,469 Bem! 629 00:50:05,563 --> 00:50:09,912 Sem biografia! 630 00:50:14,404 --> 00:50:20,604 Legendas feitas por CINEMAAS.